"Çeviri, hem şiirle hem de çoğu zaman içinde yaşadığımı hissettiğim dille ilgilenmenin ilginç ve farklı bir yoludur. Bence ikisi birbirini besliyor.“


-Marilyn Hacker

posted in şiir


Çeviri, hem şiirle hem de çoğu zaman içinde yaşadığımı hissettiğim dille ilgilenmenin ilginç ve farklı bir yoludur. Bence ikisi birbirini besliyor.

Beğenebileceğiniz Diğer Alıntılar

Koleksiyonumuzdan daha fazla ilham verici alıntı keşfedin

"Bir öğretmen olarak her şeye az çok aynı miktarda dikkat etmek zorundasınız. Bu seni yıpratabilir."

-Marilyn Hacker

ÖğretmenAlıntıyı Görüntüle
"Anneme kadın ve Yahudi olduğu için tıp fakültesine gidemeyeceği söylendi. Böylece New York şehrinin devlet okulu sisteminde öğretmen oldu."

-Marilyn Hacker

ÖğretmenAlıntıyı Görüntüle
"Açıkçası, öğrenci artık öğrenci olmadığında ilişki olasılıkları genişler."

-Marilyn Hacker

ilişkiAlıntıyı Görüntüle
"Şiir, edebi bir tür olarak ortadan kaldırılmış ve onun yerine bir tür manevi aerobik egzersiz olarak yerleştirilmiş gibi görünüyor; kimsenin okumasına gerek yok ama herkes yapabilir."

-Marilyn Hacker

şiirAlıntıyı Görüntüle
"Özellikle şiir çevirisi yaparken, birlikte çalıştığınız yazarın kelimeleri, cümleleri, deyimleri nasıl bir araya getirdiğine, mısra, sözdizimi ve cümle arasındaki üçlü gerilime bakmak zorundasınız."

-Marilyn Hacker

şiirAlıntıyı Görüntüle
"Diğer yazarların şiirleri aracılığıyla iyileşmeyi deneyimledim, ancak bir şiirin şifa potansiyeline sahip olacağı umuduyla oturup yazmamın imkanı yok. Eğer yaparsam kötü bir şiir yazarım."

-Marilyn Hacker

şiirAlıntıyı Görüntüle

şiir Hakkında Daha Fazla Alıntı

Bu kategorideki diğer ilham verici alıntıları keşfedin

"Daha dolu yaşamak için şiir yazıyorum."

-Judith Rodriguez

şiirAlıntıyı Görüntüle
"Bir cümleyi ya da bir şiir dizesini haftalarca besliyor ve ardından bir konuşmayla onu doğuruyor."

-John Colville

şiirAlıntıyı Görüntüle
"Şiir, jöle kalıbı için tork konvertörünün göbeğini kullanıyor."

-Diane Glancy

şiirAlıntıyı Görüntüle
"Şiir, insanlardan değer sahibi olmalarını, fikir sahibi olmalarını, para kazanmanın ve işinde başarılı olmanın yanı sıra deneyimin başka yönlerine de önem vermelerini ister."

-Toi Derricotte

şiirAlıntıyı Görüntüle
"Çünkü bütün çiçeklerde sağlam bir akıl yürütme vardır. Çünkü çiçekler özellikle İsa'nın şiiridir."

-Christopher Smart

şiirAlıntıyı Görüntüle
"Hayata şiir sevgisinden ve iyi bir sindirimden daha iyi bir hazırlık bilmiyorum."

-Zona Gale

şiirAlıntıyı Görüntüle